Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

plum pudding

  • 1 plum pudding

    plum ˈpud·ding
    n BRIT ( dated) Plumpudding m

    English-german dictionary > plum pudding

  • 2 plum pudding

    plum 'pud·ding n
    ( Brit) (dated) Plumpudding m

    English-German students dictionary > plum pudding

  • 3 plum

    noun
    1) (fruit) Pflaume, die
    2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

    a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

    * * *
    (a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) die Pflaume
    - academic.ru/117937/plum_cake_pudding">plum cake/pudding
    * * *
    [plʌm]
    I. n
    1. (fruit) Pflaume f, Zwetschge f SCHWEIZ, Zwetschke f ÖSTERR
    damson \plum Zwetsche f, Zwetschke f ÖSTERR
    2. (tree)
    \plum [tree] Pflaumenbaum m, Zwetschgenbaum m SCHWEIZ, Zwetschkenbaum m ÖSTERR
    3. (good opportunity) gute Gelegenheit, Chance f
    4. (colour) Pflaumenblau nt
    5.
    ▶ to have a \plum in one's mouth eine heiße Kartoffel im Mund haben
    II. n modifier (juice, pit, tart) Pflaumen-
    \plum jam Pflaumenmus nt; (of damson plum) Zwetschenmus nt, Powidl m ÖSTERR
    III. adj
    1. inv (colour) pflaumenfarben
    \plum[-coloured] shirt pflaumenfarbenes Hemd
    2.
    <plummer, plummest>
    attr (exceptionally good) traumhaft fam
    the \plummest site in the city die attraktivste Lage in der Stadt
    \plum job Traumberuf m, Traumjob m fam
    \plum part Traumrolle f
    * * *
    [plʌm]
    1. n
    1) (= fruit, tree) Pflaume f; (= Victoria plum, dark blue) Zwetsch(g)e f

    to speak with a plum in one's mouth ( Brit fig inf ) — sprechen, als hätte man eine heiße Kartoffel im Mund

    2) (= colour) Pflaumenblau nt
    3) (fig inf

    = good job) a real plum (of a job) — ein Bombenjob m (inf)

    2. adj attr
    1) (inf) job, position Bomben- (inf), Mords- (inf)
    2) (colour) pflaumenblau
    * * *
    plum [plʌm]
    A s
    1. BOT Pflaume f, Zwetsch(g)e f:
    plum brandy Zwetschgenwasser n;
    plum tomato Flaschentomate f
    2. auch plum tree BOT Pflaumen-, Zwetsch(g)enbaum m
    3. BOT Baum oder Frucht mehrerer pflaumenartiger Gewächse, z. B. Dattelpflaume f
    4. Rosine f (im Backwerk etc):
    plum cake Rosinenkuchen m;
    5. umg Rosine f (das Beste, auch aus einem Buch)
    6. auch plum job umg ruhiger, gut bezahlter Posten
    7. besonders US umg warmer Regen, unverhoffter Gewinn, WIRTSCH Sonderdividende f
    8. Pflaumenblau n
    B adj pflaumenblau
    * * *
    noun
    1) (fruit) Pflaume, die
    2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

    a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

    * * *
    (tree) n.
    Pflaumenbaum m. n.
    Pflaume -n f.
    Zwetschge f.

    English-german dictionary > plum

  • 4 plum cake/pudding

    ((a) cake or pudding containing raisins, currants etc.) der Rosinenkuchen, -pudding

    English-german dictionary > plum cake/pudding

  • 5 Christmas

    Christ·mas <pl - es or - ses> [ʼkrɪs(t)məs, Am ʼkrɪsməs] n
    Weihnachten nt;
    Happy [or Merry] \Christmas! Frohe [o Fröhliche] Weihnachten!;
    at \Christmas [an] Weihnachten;
    the Twelve Days of \Christmas die Zwölf Nächte
    ¿ Kultur?
    In Großbritannien werden ab Anfang Dezember Christmas cards - Weihnachtskarten verschickt. Dieser Brauch wurde Mitte des 19. Jhs. eingeführt. Am Christmas Eve - Heiligabend, der in Großbritannien und Irland ein normaler Werktag ist, hängen Kinder vor dem Schlafengehen Christmas stockings - strumpfförmige Tüten oder auch Kopfkissenbezüge auf, damit diese in der Nacht mit Geschenken gefüllt werden. Am Christmas Day, dem 25. Dezember, gibt es bei den meisten Familien einen mit Brät gefüllten Truthahn, mit Röstkartoffeln und Preiselbeersoße. Anschließend gibt es den Christmas pudding oder plum pudding, einen im Wasserbad gegarten Kuchen mit Korinthen, Rosinen und Sultaninen. Christmas crackers, eine weitere britische Erfindung Mitte des 19. Jhs., sind verzierte Papprollen mit einem kleinen Geschenk in der Mitte, einem witzigen Spruch und einer Papierkrone. Sie werden meist während des Mittagessens von jeweils zwei Personen auseinandergerissen.

    English-German students dictionary > Christmas

См. также в других словарях:

  • plum-pudding — ou plum pouding [ plumpudiŋ ] n. m. • 1745 ; angl. plum pudding (1711), de plum « raisin sec » et pudding ♦ Pudding. Des plum puddings, des plum poudings. Abrév. fam. PLUM . Des plums. ● plum pudding, plum puddings …   Encyclopédie Universelle

  • Plum pudding — Pudding im Tuch Christmas Pudding ist ein Gericht, das traditionell in Großbritannien, Irland und einigen Ländern des Commonwealth am ersten Weihnachtsfeiertag serviert wird. Im Gegensatz zu deutschen Puddings handelt es sich bei dem englischen… …   Deutsch Wikipedia

  • plum pudding — plum puddings N COUNT Plum pudding is a special pudding eaten at Christmas which is made with dried fruit, spices, and suet. [AM; also BRIT, OLD FASHIONED] Syn: Christmas pudding …   English dictionary

  • Plum-Pudding — (izg. plàm pȕding) m DEFINICIJA kulin. puding sa šljivama ili grožđicama, preliven rumom koji se zapaljuje; englesko narodno jelo, naročito o Božiću ETIMOLOGIJA engl. plum pudding …   Hrvatski jezični portal

  • Plum-Pudding — Plum Pudding, s. u. Pudding …   Pierer's Universal-Lexikon

  • plum-pudding — (ingl.; pronunc. [plúm púdin]) m. Budín hecho con sebo, pasas y otras frutas y especias, que constituye en Inglaterra la golosina típica de Navidad; se amasa bastante tiempo antes de cocerlo y se deja la masa envuelta en una tela para que se… …   Enciclopedia Universal

  • plum pudding — n [U and C] BrE ↑Christmas pudding …   Dictionary of contemporary English

  • plum pudding — noun count or uncount a sweet food like a cake, containing lots of small pieces of fruit, eaten at the end of a meal …   Usage of the words and phrases in modern English

  • plum pudding — n. [orig. made with plums] a rich dessert made of raisins, currants, flour, spices, suet, etc. and boiled or steamed …   English World dictionary

  • Plum pudding — Christmas pudding Pour affiner le goût, les puddings sont souvent séchés suspendus à des crochets des semaines avant de servir. Ce pudding a été préparé avec un linge traditionnel. Le Christmas pudding est le dessert de type pouding… …   Wikipédia en Français

  • plum pudding — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms plum pudding : singular plum pudding plural plum puddings British old fashioned Christmas pudding …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»